<< ツール2008。 サクリファイス >>
2008年 08月 28日
Rocky Balboa
ロッキー・ザ・ファイナル (特別編)
「You're one crazy old man.」
「You'll get there.」
最終ラウンドに向かうロッキーとディクソン。
グラブを合わせながら二人が短い言葉を交わす。

字幕では

(ディクソン)「ジイさん」
(ロッキー)「お前もそうなる」

となっていたが、このセリフは嘲笑と尊敬が入り混じったディクソンのロッキーへの評価だろう。
そうなると「お前もそうなる」というロッキーの返しは、お互いを認め合いながらも最後の死闘に向かうクライマックスを際立たせているセリフになっている。

「ジイさん」じゃ意味分からないよ。

しかしながら、この映画の肝はディクソンの過小評価だろう。
最後も大ロッキーコールで幕を閉じる。
いや、ビックファイトになったのなら、両者の評価になっても良いのでは?
可愛そうすぎる。。。
[PR]
by barry_lions | 2008-08-28 01:49 | Cinema


<< ツール2008。      サクリファイス >>


アクセス解析